« Les autorités de contrôle bancaire de 120 pays approuvent la version mise à jour des Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace », Banque des règlements internationaux (BRI), communiqué de presse du 5 octobre 2006, disponible sur www.bis.org/press, site consulté le 10 avril 2007.
”مستشارونمصرفيون ينتمون إلى120 بلداً يصدقون على المبادئ الدولية المستكملة المتعلقة بالإشراف المصرفي الفعال“، نشرة صحفية صادرة عن مصرف التسويات الدولية، 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2006، متاح على الموقع الإلكتروني، www.bis.org/press، تم الاطلاع عليه في 10 نيسان/ أبريل 2007.
Au cours de l'année 2004, le Conseiller juridique de la Banque centrale a participé à des conférences sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, axées sur la répression du financement du terrorisme.
وحضر مساعد المستشار القانوني للمصرف خلال سنة 2004 مؤتمرات عن مكافحة غسل الأموال عالجت مسألة مكافحة تمويل الإرهاب.
Le Conseiller juridique de la Banque centrale a participé en qualité de représentant du Groupe d'action financière des Caraïbes à la réunion du Groupe de travail du GAFI sur le financement du terrorisme qui s'est tenue à New York en septembre 2004, et a porté sur les normes relatives, entre autres, aux passeurs de fonds, aux associations sans buts lucratifs, aux virements télégraphiques ainsi qu'aux besoins d'assistance technique et aux rapports d'évaluation.
وشارك المستشار القانوني للمصرف المركزي بصفته ممثلا لفرقة العمل الكاريبية المعنية بالإجراءات المالية في اجتماع الفريق العامل التابع لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية حول تمويل الإرهابيين، الذي عقد في أيلول/ سبتمبر 2004 في مدينة نيويورك.
Fonctions antérieures : Directeur des relations fiscales internationales à la Direction de la politique fiscale; Directeur du service fiscal de l'Association des banques italiennes; Conseiller économique auprès du Ministre des finances pour les questions de politique fiscale internationale et de fiscalité financière.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها: مدير العلاقات الضريبية الدولية في إدارة السياسات الضريبية؛ ومدير إدارة الضرائب في الرابطة الإيطالية للأعمال المصرفية؛ ومستشار اقتصادي لوزير المالية في مجال السياسات الضريبية الدولية والمسائل الضريبية المالية.
b) Mettre en place, gérer et entretenir l'interface de ces systèmes avec les conseillers en placements, les dépositaires, les banques et les institutions financières, et assurer la maintenance de l'infostructure, du système de gestion du portefeuille et du système opérationnel du Service de la gestion des placements;
(ب) تطوير نظام الوصلة البينية وإدارته وصيانته مع مستشاري الاستثمارات وأمناء الاستثمار، والمصرفيين وجميع المؤسسات المالية ذات الصلة، وصيانة البنية التحتية وإدارة حافظة الأوراق المالية والنظم التشغيلية لدائرة نظم المعلومات؛